🔍 Search: HỒNG HỘC

• 헉 Phó từ
  • 1 몹시 놀라거나 숨이 차서 잠깐 숨을 멈추거나 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    1 HỒNG HỘC, HỔN HỂN: Âm thanh hít vào hay dừng thở trong giây lát vì thở dốc hay quá ngạc nhiên. Hoặc dáng vẻ như vậy.
• 헉헉 Phó từ
  • 1 몹시 놀라거나 숨이 차서 숨을 자꾸 몰아쉬는 소리. 또는 그 모양.
    1 HỒNG HỘC, HỔN HỂN: Tiếng thở dồn dập liên tục vì rất ngạc nhiên hay thở dốc. Hoặc dáng vẻ như vậy.
• 헉헉거리다 Động từ
  • 1 몹시 놀라거나 숨이 차서 숨을 몰아쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 THỞ HỒNG HỘC, THỞ HỔN HỂN: Liên tục tạo ra tiếng thở dồn dập vì rất ngạc nhiên hay thở dốc.
• 헐떡헐떡 Phó từ
  • 1 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리. 또는 그런 모양.
    1 HỔN HỂN, HỒNG HỘC: Tiếng thở gấp và mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지는 모양.
    2 LỎNG LẺO: Hình ảnh giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 헉헉대다 Động từ
  • 1 몹시 놀라거나 숨이 차서 숨을 몰아쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 THỞ HỒNG HỘC, THỞ HỔN HỂN: Liên tục tạo ra tiếng thở dồn dập vì rất ngạc nhiên hay thở dốc.
• 껄떡 Phó từ
  • 1 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
    1 ỰC ỰC, ẦNG ẬC: Tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.
    2 HỒNG HỘC, HỪ HỰ: Tiếng hơi thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 헐떡헐떡하다 Động từ
  • 1 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 LỎNG LẺO: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 헐떡이다 Động từ
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2 RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên bị tuột ra.
• 헐떡거리다 Động từ
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 RỘNG, LỎNG: Những thứ như giày dép vì rộng nên cứ bị tuột ra.
• 헐떡대다 Động từ
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 껄떡껄떡 Phó từ
  • 1 액체를 힘들게 자꾸 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
    1 ẦNG ẬC, ỪNG ỰC: Tiếng nuốt nước qua cổ họng. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 곧 죽을 것처럼 숨이 자꾸 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.
    2 HỒNG HỘC, HỔN HỂN: Tiếng thở đứt quãng liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 조급해하거나 입맛을 다시는 모양.
    4 THÈM THUỒNG, THÈM KHÁT: Hình ảnh gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được.
• 껄떡거리다 Động từ
  • 1 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.
    1 NUỐT ỰC ỰC, NUỐT ẦNG ẬC: Liên tục phát ra tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc.
  • 2 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.
    2 CÓ VẺ THÈM THUỒNG, CÓ VẺ THÈM KHÁT: Do rất muốn ăn hay muốn có được mà liên tục chép môi hay bồn chồn.
  • 3 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 THỞ HỒNG HỘC, THỞ HỪ HỰ: Tiếng thở phát ra đứt quãng như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.
• 벌떡이다 Động từ
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 뛰다.
    1 (THỞ) HỒNG HỘC, HỔN HỂN, (MẠCH, TIM) ĐẬP THÌNH THỊCH, PHẬP PHỒNG: Mạch hoặc tim đập hơi gấp và mạnh.
  • 2 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 애를 쓰다.
    2 HÙNG HỔ: Người hoặc động vật có thân hình to lớn cố gắng để thực hiện hành động nào đó hoặc dùng sức lực.
  • 3 액체를 쉬지 않고 빠르게 마시다.
    3 UỐNG ỪNG ỰC: Uống chất lỏng nhanh và không ngừng nghỉ.
• 벌떡벌떡하다 Động từ
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
    1 THỞ ) HỒNG HỘC, HỔN HỂN, (TIM, MẠCH) ĐẬP THÌNH THỊNH: Mạch hoặc tim cứ đập hơi gấp và mạnh.
  • 2 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
    2 CỐ GẮNG HÌ HỤC, HÙNG HỔ: Người hay động vật có thân hình to lớn liên tục cố gắng để thực hiện hành động nào đó hoặc dùng sức lực.
  • 3 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
    3 UỐNG ỪNG ỰC: Liên tiếp uống chất lỏng nhanh và không ngừng nghỉ.
• 벌떡대다 Động từ
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
    1 (THỞ ) HỒNG HỘC, HỔN HỂN, (TIM, MẠCH) ĐẬP THÌNH THỊNH, PHẬP PHỒNG: Mạch hoặc tim cứ đập mạnh và hơi gấp.
  • 3 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
    3 CỐ (UỐNG ...): Người hoặc động vật có thân hình to lớn liên tục cố gắng để thực hiện hành động nào đó hoặc dùng sức lực.
  • 2 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
    2 UỐNG ỪNG ỰC: Liên tục uống chất lỏng một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.